Вершина мира

Сегодня я решил опубликовать один из своих рассказов в переводе на немецкий. Вы спросите: зачем? Думаю, это будет интересно тем, кто изучает этот язык, либо уже знает его в совершенстве. В будущем опубликую оригинальный текст, так что вы сможете проверить правильность своей версии перевода.

Der Gipfel der Welt

 Ich stand auf dem Gipfel der Welt. „Wie bin ich hierher gekommen?“. Das war die einzige Frage, die mich durchdrang. Vor einer Sekunde war ich noch nicht da. „Was ist mit mir passiert? Wo bin ich gewesen?“

(Du hast dein ganzes Leben gestrebt, auf den Gipfel der Welt zu gelangen, jetzt stehst du genau da, im Epizentrum, und pltzlich diese Fragen – „Wie bin ich hierher gekommen?“ und „Was machst du hier?“. Ist es denn wichtig, wie du zu deinem Traum gekommen bist? Obwohl alles andere, diese Nichtigkeiten, an dir vorbei geflogen sind und kein einziges Bild hinterlieen? Du wolltest doch schon immer diesen Ort aufsuchen?! Oder ist der Weg das Wichtigste, und nicht das Ziel?)

 Und jetzt stehe ich da. Komisch, es gibt keinen Wind. „Wo bin ich? Das ist doch kein Gipfel! Hier muss ein irrsinniger Wind fegen!“

(Wer hat dir gesagt, dass hier ein Wind fegen muss, und ein irrsinniger noch dazu?)

„Aber der Wind muss doch fegen! Und es muss kalt sein!“

(Wolltest du etwa in einen Khlschrank klettern?)

„Nein, aber hier msste es wirklich viel klter sein! Und die Sonne! Scheint sie hier immer?“

(Ja! Das ist doch der Gipfel der Welt!)

 „Seltsam! Sehr seltsam! Ich dachte, hier herrscht ein Schneesturm! Immer ein Schneesturm!“

(Du hast doch dein ganzes Leben lang von diesem Moment getrumt, was passt dir jetzt nicht?)

„Mir passt ja alles! Ich traue nur meinen Augen nicht!“

In mein Auge geriet eine Schneeflocke.

In der nchsten Sekunde verschwand die Sonne im Schneesturm. Es wurde schrecklich kalt. Der Wind riss mich von Beinen. Es gab keine Berge, keinen Gipfel, kein Leuchten mehr…

Автор:  Константин Ю.

Перевод: Мария Шиллер (Dr. Maria Schiller)

Вам это тоже будет интересно:

Промоушен
Joe Satriani
Бон джови
Категории: Литература, Новости

Оставить комментарий

Top